Δώσ' μου ό,τι έχεις!
Τώρα!
Κουφός είσαι;
Κουνήσου!
Όχι μπελάδες.
Σε παρακαλώ! Δεν θέλω μπελάδες!
Δρ Γουάτσον;
- Τζόι! - Γεια!
Γεια σου.
Έχουμε καιρό να βρεθούμε.
- Ναι. Πόσο, τρία χρόνια; - Ναι.
Θυμάσαι τα γενέθλια του μπαμπά.
Μια μέρα αργότερα, αλλά ναι.
Με έπιασες.
Αν έρθεις την επόμενη, δεν θα πετύχεις τη μαμά.
Καλοσύνη σου...
Που ήρθες.
Τον συμπαθούσα.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Είσαι καλή γιατρός.
Να σε κεράσω έναν καφέ, να τα πούμε.
Θα συναντήσω έναν συνάδελφο, οπότε...
Έναν καφέ μόνο.
ΜΗ ΔΙΕΡΧΕΣΤΕ
Νομίζω, τελειώσαμε εδώ.
Ας ελέγξουμε ξανά για τις φωτογραφίες.
Κι αν είναι αστυνομικοί στο νοσοκομείο.
Αν ξυπνήσει ο Μπένι, κάποιος να...
Μπελ. Συγγνώμη που άργησα.
Δεν άργησες.
Είπες πως άκουσες στον ασύρματο για έναν πυροβολισμό.
Είπα δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Για την ακρίβεια, έγραψες,
"Τώρα παρακαλώ" τριπλό χαμόγελο, με τη γλώσσα έξω.
Τι;
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Είναι από μία Μπέλα, το έλαβες τον Δεκέμβρη.
Με λένε Μπελ, χωρίς "α",
καταλαβαίνω πώς μπερδεύτηκες.
Δεν προσέχεις λεπτομέρειες.
Τι ντροπή. Αλλά, μιας και είμαι εδώ.
Το θύμα είναι ο Φίλιξ Σότο. Μαθηματικός.
Μένει μόνος εδώ.
Νόμιζα πυροβολήθηκαν δύο άντρες.
Δύο ήταν. Το δεύτερο θύμα, ο Μπένι Τσαρλς,
πυροβολήθηκε στο δρομάκι έξω από εδώ.
Απ' όσο ξέρουμε, δεν γνωρίζονταν μεταξύ τους.
Ενενήντα δεύτερα αφού πυροβολήθηκε ο κος Τσαρλς χθες βράδυ,
λήστεψε κάποιον στη γωνία.
Μάλλον πήγε εκεί να μετρήσει τη λεία του.
Η ατυχής στιγμή;
Εκτός αν πιστεύεις στο κάρμα.
Ναι.
Υποθέτω, αφού λείπει το σώμα, ότι ο κος Τσαρλς επέζησε.
Μετά βίας. Οι αστυνομικοί σταμάτησαν την αιμορραγία,
αλλά δεν συνήλθε ποτέ.
Χειρουργείται τώρα.
Έμαθα ότι δεν πάει καλά.
Πού είναι το άλλο σου μισό σήμερα;
Ένα μυστήριο τη φορά, ντετέκτιβ. Οπότε,
δεν υπάρχουν στοιχεία ληστείας που πήγε στραβά,
έμειναν εδώ πολλά τιμαλφή.
Γείτονας άκουσε τον Σότο να μαλώνει με κάποιον νύχτες πριν,
αλλά δεν τον είδε καλά.
Ρωτάμε την οικογένειά του,
μήπως είχε διαφωνίες με κανέναν.
Ενδιαφέρων χώρος, σωστά;
Μινιμαλιστικός.
Τα άλλα δωμάτια διαφέρουν. Έχουν πίνακες και εικόνες.
Αναρωτήθηκα αν ο δράστης έκλεψε μερικά, αλλά...
Δεν υπάρχουν τρύπες.
Ήσουν πάντοτε παρατηρητικός;
Το ρωτάω ειλικρινά.
Απόρησα, αν η έκθεση στις μεθόδους μου
σε βοήθησε κάπως.
Για την ακρίβεια, προτού έρθεις,
δεν είχα κλείσει υπόθεση.
Ούτε το υπόλοιπο τμήμα.
Σκεφτόμασταν να τα μαζέψουμε,
να αφήσουμε την πόλη μόνη.
Ας βρούμε το black light.
Το ποιο;
Υπάρχει φώσφορος CΑm
στους τοίχους, μυρίζει σαν σπίρτα.
Μύρισε το.
Είναι κύριο συστατικό
μίας μελάνης, που μπορείς να δεις μόνο,
όταν εκτίθεται σε...
Όταν εκτίθεται σε...
Υπεριώδες φως.
Σε ευχαριστώ.
Τι είναι;
Αν έπρεπε να μαντέψω, θα έλεγα πως είναι...
Μαθηματικά.
Το ερώτημα είναι,
έχουν καμία σχέση με τον θάνατο του κου Σότο;
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΚΟΡΤ ΣΚΟΥΕΡ
Απίστευτο πως είσαι μπάτσος.
Δεν είμαι μπάτσος.
Είμαι σύμβουλος.
Ακόμα κι έτσι,
πας σε σκηνές, πιάνεις κακούς.
Είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό, αλλά ναι.
Μερικές φορές, ναι.
Κι εσύ;
Δεν αποφοιτείς φέτος;
Δεν ξέρω,
πέρασα κάπως δύσκολα το πρώτο έτος.
Σκεφτόμουν τον πατέρα μου.
Μάλλον διασκέδασα υπερβολικά.
Για την ακρίβεια, τα παράτησα
πριν από το εαρινό εξάμηνο.
Ναι.
- Λυπάμαι. - Τι να κάνουμε;
Εξάλλου, έχω δουλειές στο σκαρί.
- Είμαι ενθουσιασμένος. - Ναι;
Αυτό είναι το μπαρ μου.
Αγόρασες μπαρ;
Θα αγοράσω μπαρ μαζί με φίλο.
Και μαζεύουμε το κεφάλαιο τώρα,
αλλά είμαστε τόσο κοντά, γιατρέ.
Τζόαν. Μπορείς να με λες Τζόαν πλέον.
Συγγνώμη. Παλιές συνήθειες.
- Δεν σου αρέσει; - Όχι. Απλώς...
Θυμάμαι πόσο χαιρόσουν που θα σπούδαζες μηχανικός,
όπως κι ο πατέρας σου.
Η σχολή μου πήρε την υποτροφία όταν τα παράτησα, οπότε
χωρίς αυτήν, δεν μπορώ να γυρίσω.
Ναι.
Είναι αστείο. Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι,
αν ήταν γραφτό να συναντηθούμε σήμερα.
Έχουμε μεγάλα σχέδια για το μπαρ και ξέρω ότι όποιος επενδύσει σε μας
θα βγάλει τα διπλά.
Τουλάχιστον.
Μου ζητάς δάνειο;
Όχι. Σου προσφέρω μια ευκαιρία.
Ήσουν πάντα τόσο καλή.
Ξέρεις;
Βοήθησες, όταν αρρώστησε ο μπαμπάς.
Τώρα ίσως μπορώ να σ' το ξεπληρώσω κάπως.
Βρήκα μέχρι και αυτό το
μικρό μέρος πίσω, για να κρεμάσω τη φωτογραφία του.
Ξέρεις, για να είναι πάντα εκεί.
Πόσα χρειάζεσαι;
Ο Σέρλοκ είναι κάτω.
Εντάξει.
Εκεί πάω τώρα.
Τον λένε Χάρλαν Εμπλ.
Είναι καθηγητής Εφαρμοσμένων Μαθηματικών στο Κολούμπια,
στην έδρα Αλγεβρικής Γεωμετρίας Σμίθφιλντ του Ινστιτούτου Χάντινγκτον.
Θα σε βοηθήσει να καταλάβεις τις εξισώσεις.
Αυτό το κατάλαβα.
Δεν κατάλαβα γιατί δεν φοράει μπλούζα.
Κάθε διανοητής έχει μέθοδο.
Σε αυτόν δεν αρέσει
να χωρίζεται από τους αριθμούς.
Ξέρω πως είσαι κάπως σεμνότυφη με αυτά,
οπότε θα χτυπάει κουδούνι
αν θέλει να γδυθεί τελείως.
Παρ' όλα αυτά,
ίσως να καθίσει στα έπιπλα.
Εσύ πώς τον ξέρεις;
Το 1999 επινόησε ένα μαθηματικό μοντέλο,
που νόμιζε ότι θα προέβλεπε
μοτίβα εγκλήματος στη Νέα Υόρκη.
Δεν λειτούργησε, αλλά το θεώρησα συναρπαστικό.
Αλληλογραφούμε από τότε.
Λες να σκοτώθηκε λόγω μαθηματικών;
Έκανε μεγάλες προσπάθειες να κρύψει τους υπολογισμούς του.
Το αν έχουν αξία
ή είναι ασυναρτησίες ενός εμμονικού,
θα το διαπιστώσει ο Χάρλαν.
Θέλεις αβγά;
Όχι, ευχαριστώ.
Αναρωτιόμουν, αν είναι δυνατόν να πάρω προκαταβολή από τον μισθό μου.
Όταν λες, "προκαταβολή";
5.000 δολάρια.
Συναντήθηκα με κάποιον.
Είναι γιος ενός παλιού φίλου.
Θα ξεκινήσει επιχείρηση.
Ίσως βοηθήσω.
Μόλις έφτασα το όριο της ασφάλισής μου,
κι αν πάρω λεφτά
θα έχω τεράστιες ποινές.
Πρέπει να πιστεύεις πολύ σε αυτόν.
Θα ήθελα να τον δω να το προσπαθεί.
Δεν είναι το ίδιο.
Σέρλοκ! Βρήκα την εξίσωση!
Και είναι υπέροχη.
Να ξέρετε πως όποιος το έγραψε, είναι ιδιοφυία.
Όποιοι, πληθυντικός.
Εδώ δούλευαν δύο μαθηματικοί.
Ο ένας ήταν ο Φίλιξ Σότο.
Αυτά τα μέρη ταιριάζουν
με δείγματα γραφής από το σπίτι του.
Αυτά εδώ είναι από κάποιον, ακόμα άγνωστο.
Γιατί να είναι άντρας;
Δεν υπάρχει συνοχή στην κλίση εδώ.
Μερικά γέρνουν δεξιά, άλλα αριστερά.
Επίσης, οι γραμμές του "P" και του "D" καμπυλώνουν αντί να κλείνουν.
Δεν ήταν απαραίτητα άντρας,
αλλά έτσι φαίνεται.
Καλώς. Τότε αυτοί είναι ιδιοφυΐες.
Πάντως ξέρω πάνω σε τι δούλευαν.
Είναι το P versus NP!
Έλα, είναι πολύ γνωστό στα μαθηματικά!
Αν ξέραμε μαθηματικά, δεν θα ήσουν εδώ.
Σε απλούς όρους,
το P versus NP ρωτά αν κάθε πρόβλημα, που επιβεβαιώνεται από υπολογιστή,
μπορεί να επιλυθεί και από αυτόν.
Ακούγεται απλό. Όμως, δεν είναι.
Είναι απαίσιο.
Κάποιοι λένε ότι είναι άλυτο.
Θα ήταν κίνητρο για φόνο;
Εξαρτάται.
'Ενα εκατομμύριο δολάρια είναι;
Δηλαδή, αυτό αξίζει ένα εκατομμύριο;
Όχι, αλλά πλησιάζει.
Έχει φτάσει πιο κοντά στη λύση από όλους.
Εικάζω πως αυτοί εδώ απέχουν μήνες, αν όχι βδομάδες, από τη λύση.
Αλλά ποιος θα πλήρωνε εκατομμύρια για μαθηματική λύση;
Το Κέντρο Ερευνών Κλέι.
Μία ΜΚΟ, αφοσιωμένη στην προώθηση των μαθηματικών.
Αλλά είναι πιο γνωστοί για τα βραβεία Μιλένιουμ.
Προσφέρουν ένα εκατομμύριο σε αυτόν
που θα λύσει ένα από τα δυσκολότερα προβλήματα.
Το P versus NP είναι ένα από αυτά.
Ξέρουμε ότι το θύμα δούλευε με συνεργάτη.
Είπες ότι ο γείτονας τον άκουσε να μαλώνει με κάποιον πριν από μέρες.
Ίσως ο συνεργάτης νόμιζε ότι θα το έλυνε μόνος.
Να πάρει μόνος τα χρήματα.
Πάντως, το θύμα δεν θα εργαζόταν με οποιονδήποτε μαθηματικό.
Κάποιοι αφιερώνουν τη ζωή τους στη λύση του προβλήματος.
Υπάρχει ολόκληρη κοινότητα.
Στην οποία μπορείς να μας βάλεις;
Βρίσκομαι σε διαφορετικούς κύκλους.
Αλλά ξέρω κάποια που μπορεί. Τάνια Μπάρετ. Είναι καθηγήτρια στο Κολέγιο Τρέμπορο.
Έμαθα τι συνέβη από τις ειδήσεις. Ακόμα να το πιστέψω.
Ήσασταν δεμένοι;
Τον γνώρισα όταν αρθρογραφούσα, πριν από χρόνια.
Απ' όσο ξέρουμε, δις Μπάρετ,
ξέρετε καλά την κοινότητα του προβλήματος P versus NP.
Όταν αρθρογραφούσα,
έκανα το προφίλ όλων όσοι είχαν αφιερώσει τη ζωή τους στο πρόβλημα.
Έτσι τον γνώρισα.
Είχε σχέσεις με κάποιον που πήρατε συνέντευξη;
Δεν νομίζω. Γιατί;
Πιστεύουμε πως προτού πεθάνει,
συνεργαζόταν με κάποιον.
Δεν θα το έκανε ποτέ. Ήταν πολύ ανταγωνιστικός.
Μετά χαράς να σας δείξω τα ονόματα που έχω.
Εδώ είναι τα έντυπα που με δημοσίευσαν.
Τι σας έκανε να θέλετε να γράψετε για το P versus NP;
Όταν ήμουν μικρή και επηρμένη,
αποφάσισα να το λύσω σε ένα καλοκαίρι.
Μια μέρα, κατάλαβα πως πέρασαν τρία χρόνια.
Το P versus NP ίσως και να είναi άλυτο.
Οπότε, απλώς τα παράτησα.
Ποιος το έγραψε;
Ο Σίριλ Νάουερ, ένας ειδήμων.
Ζει στο Μπρούκλιν.
Σου θυμίζει κάτι;
Η ίδια γραφή με αυτόν που ψάχνουμε.
Έχετε καμία φωτογραφία του κου Νάουερ;
- Μοιάζει με τον Γιουναμπόμπερ. - Και οι δύο μαθηματικοί και μοναχικοί.
Μακάρι μόνο ένας να ζητά μαζικές δολοφονίες.
Ντετέκτιβ Μπελ,
έχουμε βασικό ύποπτο για τη δολοφονία του Σότο.
Καλό αυτό.
Μόλις έμαθα ότι υπάρχει δεύτερο θύμα.
Πυροβολήθηκε χθες στο Χελς Κίτσεν και τον έσυραν σε ένα στενό.
Η αρχική βαλλιστική έρευνα λέει
πως ήταν το ίδιο όπλο που σκότωσε τον Σότο.
Υπάρχει καμία σύνδεση;
Έχουμε μόνο ένα όνομα.
Σίριλ Νάουερ.
Θες να μου πεις το όνομα του ύποπτου;
Δύο μαθηματικοί,
που εργάζονταν στο ίδιο πρόβλημα,
δολοφονήθηκαν με μία ώρα διαφορά, από τον ίδιο δολοφόνο.
Δεν είναι σύμπτωση.
Ο φίλος σου είπε πως η λύση αξίζει ένα εκατομμύριο,
έτσι δεν είναι;
Απίθανο να την ψάχνουν μόνο δύο.
Λες να σκοτώθηκε από ανταγωνιστή;
Δεν είναι λογικό;
Κάποιος κατάλαβε πόσο κοντά έφτασαν
και τους δολοφόνησε, για να μην το λύσουν.
Όμως,
πώς ήξερε πόσο κοντά έφτασαν;
Ήταν παρανοϊκοί σχετικά με την ιδιωτικότητα.
Κατέγραφαν τα πάντα με αόρατη μελάνη.
Ίσως καυχήθηκαν στο λάθος άτομο.
Το Εγκληματολογικό βρήκε τρίχες σκύλου
στο σακάκι του Σίριλ Νάουερ.
Μάλλον μεταφέρθηκαν, όταν έσυραν τον κύριο Νάουερ στο σοκάκι.
Φωτογραφία;
Υπάρχει.
Έστειλαν δείγμα, για να βρουν σε τι ράτσα...
Τεριέ Βοστόνης.
Οπότε,
ο δολοφόνος μας μάλλον έχει σκύλο.
Κάτι είναι κι αυτό.
Δεν τελειώσαμε ποτέ την κουβέντα χθες.
Σου ζήτησα προκαταβολή.
Απλώς από περιέργεια,
ποιος ακριβώς σου ζήτησε 5.000 δολάρια
και ποια η σχέση του με αυτόν που πέθανε τρία χρόνια πριν;
Είπες ότι είχες ραντεβού με γιατρό.
Ήταν ψέμα. Πήγες στον τάφο του ασθενή σου.
Πας συχνά απ' όταν μετακόμισες μαζί μου.
Τα μανίκια σου σε προδίδουν. Εντοπίζω τη μυρωδιά από γαρύφαλλα,
ενώ δεν έχουμε ποτέ γαρύφαλλα.
Τα αφήνεις σ' αυτόν, έτσι;
Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτος.
Απλώς πήγες εκεί χθες
και όταν γύρισες,
ήθελες ένα σημαντικό ποσό για τον "γιο ενός φίλου",
χωρίς εξηγήσεις.
Θέλω να βεβαιωθώ πως
δεν σε εκμεταλλεύεται.
Υποθέτω ότι ποτέ δεν...
Μιλήσαμε γι' αυτό, έτσι;
Τον έλεγαν Τζέραλντ Καστόρο. Ήταν ασθενής μου.
Χρειαζόταν εγχείρηση στο δεξί επινεφρίδιο.
Είχε έναν όγκο.
Φαιοχρωμοκύττωμα. Είναι σπάνιο.
Και η διαδικασία αφαίρεσης απλή.
Έκοψα την κοίλη φλέβα του. Δεν ξέρω πως.
Έχασε όλο το αίμα του στην κοιλιακή χώρα σε δευτερόλεπτα.
Ήταν καλός άνθρωπος. Λιμενεργάτης.
Πριν από την επέμβαση, γνώρισα την οικογένειά του.
Τη γυναίκα και τον γιο.
Η κυρία Καστόρο έκανε ό,τι και όλοι στη θέση της.
Με μήνυσε.
Πήγα δικαστήριο.
Την άκουσα να λέει απαίσια πράγματα για μένα.
Ήταν δύσκολο, όπως φαντάζεσαι.
Ο γιος του, ο Τζόι,
ήταν μόνο 17 τότε.
Μου έγραψε.
Είπε πως δεν με κατηγορεί, δεν ήταν λάθος μου.
Ότι με συγχωρούσε.
Τότε, σήμαινε πολλά.
Σου ζητάει πρώτη φορά λεφτά;
Χρειαζόταν αμάξι, για να πηγαινοέρχεται.
Η μαμά του τον χρειαζόταν.
- Ντετέκτιβ; - Είμαι στο σπίτι του Νάουερ.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.
Αυτό είναι το σπίτι του Νάουερ, στον δεύτερο.
Είπα να δω τριγύρω,
μήπως βρω υπεριώδεις λάμπες,
όπως αυτές που βρήκες στου Σότο.
Δεν βρήκα, αλλά εντόπισα αυτό σε ένα φωτιστικό.
Κοριός είναι αυτό;
Το Εγκληματολογικό ψάχνει εξονυχιστικά.
Όμως, κάποιος κρυφάκουγε τον Νάουερ.
Ή τον κατασκόπευαν.
Οι κάμερες είναι του κτιρίου.
Ακόμα κι αυτή που βλέπει εδώ;
Ταξί!
- Πού πας; - Επάνω.
Τι διάολο κάνεις;
Κράτα το όχημα ακίνητο και θα σου δώσω 20 δολάρια.
Ναι.
Διακλαδωτήρας.
Κάποιος τον χρησιμοποιεί, για να μεταδώσει το σήμα σε άλλη τοποθεσία.
Μάλλον ο ίδιος που έβαλε κοριό στο διαμέρισμα του κυρίου Νάουερ.
Ευτυχώς, αυτές οι μεταδόσεις εντοπίζονται
πίσω στον δέκτη. Βρες τον...
Και βρίσκεις ποιος τον κατασκόπευε.
Ντετέκτιβ Μπελ;
Λάινους Ρο.
Θέλατε να μιλήσουμε.
Η ιστοσελίδα σας λέει πως προσφέρετε
κρυπτογραφήσεις υψηλού επιπέδου σε διαδικτυακά καταστήματα, τράπεζες
και σε επενδυτικές.
Δεν λέει για παράνομη παρακολούθηση.
Γιατί να το λέει;
Γιατί μαγνητοσκοπούσατε το σπίτι του κυρίου Νάουερ.
Πρέπει να μου λέει κάτι το όνομα;
Βρήκαμε έναν διακλαδωτήρα σε μία κάμερα, έξω από το σπίτι του Νάουερ.
Η Τεχνική Υποστήριξη του τμήματος λέει πως μεταδίδει σε διακομιστή σας.
Δεν το γνωρίζω.
Κάποιος εδώ θα ξέρει κάτι, κε Ρο.
Και μπορεί να σκότωσε τον κύριο Νάουερ.
Είναι νεκρός;
Νόμιζα πως δεν τον ξέρατε.
Έχετε δίκιο.
Παρακολουθούσαμε τον Νάουερ.
Ήταν ιδέα μου.
Αλλά κανείς από την εταιρεία δεν θα τον πείραζε ποτέ.
Από την αρχή.
Γιατί τον κατασκοπεύατε;
Για τη δουλειά του πάνω στο P versus NP.
- Είναι... - Μαθηματικά.
Πρακτικά άλυτα, αξίας ενός εκ.
Ναι, γνωρίζουμε.
Γι' αυτό η παρακολούθηση; Χρειαζόσασταν λεφτά;
Αναφέρεστε στο βραβείο;
Όχι. Η λύση του P versus NP αξίζει μόνο ένα εκατομμύριο για αυτούς.
Για μας, αξίζει δεκάδες, ή εκατοντάδες παραπάνω.
Οι μαθηματικοί ελκύονται από το πρόβλημα
γιατί είναι ο Μόμπι Ντικ μας,
αλλά, ουσιαστικά...
Η επίλυσή του θα είχε τεράστιες επιπτώσεις παγκοσμίως.
Όπως;
Μία απόδειξη
θα καθιστούσε όλη τη σύγχρονη κρυπτογράφηση απαρχαιωμένη.
Με σωστό λογισμικό, θα παραβίαζες κάθε σύστημα.
- Θα ήσουν ασταμάτητος. - Πώς γίνεται αυτό με μία εξίσωση;
Δουλειά μας είναι η δημιουργία προβλημάτων που δεν λύνονται από υπολογιστή.
Η λύση του P versus NP επιτρέπει
να σπάσεις τον κώδικα αρκετά γρήγορα.
Μπορείς να μπαίνεις σε όποιον διακομιστή θέλεις.
Ένα πασπαρτού.
Το κλειδί για το πασπαρτού. Αν βρισκόταν η λύση,
θα έπρεπε και πάλι να γράψεις τον κώδικα. Ο ψηφιακός κόσμος στα πόδια σου.
Λέτε ότι η λύση θα σας έκανε
παντελώς άχρηστους.
Κάτι που κάποιος σαν εσάς θα σκότωνε, για να αποτρέψει.
Δεν είναι έτσι.
Ήθελα ο Σίριλ να λύσει το P versus NP.
Τον πλησίασα, γιατί είναι ο μόνος που θα το έλυνε.
Του πρόσφερα χρήματα για τις έρευνες, για να κρατήσει τη λύση κρυφή.
Μέχρι δηλαδή να σχεδιάζαμε
κάτι που θα τον νικούσε.
Έτσι η εταιρεία θα ήταν ασφαλής.
Η μόνη εταιρεία ικανή να προστατευτεί από το P versus NP.
Αρνήθηκε,
τον ενδιέφερε μόνο η δόξα.
Αλλά, όταν βρήκαμε ότι συνεργαζόταν
με κάποιον Φίλιξ Σότο...
Παραβιάσαμε και το δικό του σπίτι.
Βγάλαμε φωτογραφίες από τη δουλειά τους.
Χάσιμο χρόνου.
Απείχαν από την επίλυση.
Διαφωνούμε.
Πήγαμε σε ειδικό.
Είπε πως απείχαν από την επίλυση.
Το όνομά της;
Τάνια Μπάρετ.
Έγραψε κάποια άρθρα για το θέμα παλιότερα.
Θα επιβεβαιώσει τα λεγόμενά μου.
Λυπάμαι που δεν είπα ό,τι ξέρω χθες.
Δεν πίστευα ότι η δουλειά μου είχε σχέση με τη δολοφονία.
Ξέρατε, όταν είδατε τις φωτογραφίες, ότι αποκτήθηκαν παράνομα;
Ίσως, αλλά δεν είπα κάτι.
Έκοψαν δύο μαθήματά μου. Χρειαζόμουν τα χρήματα.
Αν κατάλαβα καλά, είπατε στον Ρο ότι ήταν λάθος.
Ήταν ψέμα, σωστά;
Απ' τη στιγμή που το είδα,
ήξερα ποιου ήταν η δουλειά.
Έφτασαν το πρόβλημα πιο μακριά από κάθε άλλον.
Και πάλι, δεν ήταν ούτε στα μισά.
Είχαν χρόνια ακόμα.
Σκέφτηκα ότι αν του έλεγα πως έκανε λάθος,
θα έκανε πίσω.
Ήξερα ότι έκανα λάθος. Αλλά το ίδιο κι ο Λάινους.
Πείστηκα πως το ένα λάθος διορθώνει το άλλο.
Έχετε σκύλο, σωστά;
- Τεριέ Βοστόνης; - Πώς το ξέρετε;
Τον καταχωρήσατε, όταν πήρατε άδεια για σκύλο το 2010.
Βρήκαμε τρίχες σκύλου στον Νάουερ που μεταφέρθηκαν από τον δολοφόνο.
Το τεστ λέει πως είναι
από τεριέ Βοστόνης.
Μαντέψτε τι άλλο καταχωρήσατε.
Ένα πιστόλι εννιά χιλιοστών, το 2009.
Ίδιο με αυτό που χρησιμοποιήθηκε στις δύο δολοφονίες προχθές τη νύχτα.
Το όπλο εκλάπη από το σπίτι μου πριν από έναν μήνα. Κατέθεσα...
Στην αστυνομία. Ξέρουμε.
Μόνο που δεν εκλάπη, έτσι;
Θέλατε να το πείτε αν κάποιος σας συνέδεε με τους φόνους.
Ίσως επεκτείνατε τη δουλειά τους.
Να τη φέρετε εις πέρας.
Έτσι θα κερδίζατε το βραβείο
και τα λεφτά.
Ίσως να πουλούσατε τη λύση στον Ρο, για ακόμα περισσότερα χρήματα.
Αυτό είναι τρελό.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Τότε, πείτε μας
πού βρισκόσασταν μεταξύ 9:00 και 10:00 μ.μ. πριν από δύο νύχτες.
Σε δείπνο με έναν φίλο.
Έφτασα στις 8:30 μ.μ.
Έφυγα μετά από τις 10:30 μ.μ.
Το όνομα του είναι Γουέιν Κανεσίρο.
Επικοινωνήστε μαζί του.
Ακόμα ψάχνουμε τον Κανεσίρο,
αλλά, στο μεταξύ,
επικοινώνησα με το εστιατόριο.
Θα μου στείλουν υλικό από τις κάμερες ασφαλείας.
Εδώ είμαστε.
Βλέπω δύο ανήλικους να πίνουν, μία απιστία κι έναν μπάρμαν να κλέβει.
Καμία καθηγήτρια.
Περίμενε.
8:37 μ.μ.
Είκοσι λεπτά προτού πυροβοληθεί ο Φίλιξ Σότο.
Πήγαινε στο τέλος.
Δες πότε φεύγει.
Έλεγε την αλήθεια.
Δεν είναι αυτή.
Δεν πας για τρέξιμο δίπλα στο ποτάμι, αλλά κάνεις κοιλιακούς στις 2 π.μ.
Ο Μπελ μου έστειλε πως βρήκε
τον φίλο της Τάνια Μπάρετ,
τον Γουέιν Κανεσίρο.
Λες και δεν έφτανε αυτό,
επιβεβαίωσε πως ήταν μαζί από τις 8:30 μέχρι τις 10:30 μ.μ. εκείνη τη νύχτα.
Ακόμα δεν έχουμε ύποπτο.
Η γυμναστική αυξάνει την κυκλοφορία στον μετωπιαίο λοβό,
που βοηθά τη σκέψη.
Επίσης, το ποτάμι βρωμάει σάπιο μπακαλιάρο.
Τι γίνεται με τους σπασίκλες;
Είναι άλλοι υποψήφιοι για τον θρόνο του P versus NP.
Ίσως κάναμε λάθος γι' αυτή,
αλλά όχι για το κίνητρο.
Πώς ήξεραν πόση πρόοδο είχαν κάνει ο Σότο και ο Νάουερ;
Πιστεύεις ότι τους κατασκόπευαν κι άλλοι;
Γουάτσον, το αίνιγμα. Αίνιγμα, η Γουάτσον.
Κάτι άλλο. Ενάντια στην κρίση μου,
αποφάσισα να σου δώσω την προκαταβολή.
Ευχαριστώ.
Γιατί, ενάντια στην κρίση σου;
Δεν το θεωρείς πολύ συμπτωματικό πως και οι δύο σας αποφασίσατε
να πάτε εκεί μια μέρα μετά τα γενέθλια;
Ναι, βεβαίως.
Και θες να δώσεις τα λεφτά.
Δεν τον ξέρεις.
Ξέρω, όπως κι αυτός, ότι κατηγορείς εσένα για τον θάνατο.
- Ήταν λάθος μου. - Ήταν ατύχημα.
Μισώ που το λέω, μα ατυχήματα συμβαίνουν.
Η γνώμη του έχει προφανώς αξία για σένα.
Αλλά το ότι τη συνδέει με χρήματα, λέει κάτι για αυτόν.
Σε μένα.
Είμαι ειδικός στα δηλητήρια.
Ξέρω ό,τι υπάρχει για αυτά.
Αλλά τα τελευταία χρόνια, έμαθα πως δεν υπάρχει κάτι πιο τοξικό από την ενοχή.
Θα μου τα δώσεις;
Είναι στο κουτί.
Υπάρχουν πάνω από 20.000 δολ. εδώ. Ζήτησα μόνο 5.000 δολ.
Είναι ό,τι έχω στη διάθεσή μου.
Θεώρησε τη διαφορά ένα είδος εξαγοράς.
Συναλλαγή χωρίς δεσμεύσεις, ώστε να τερματιστούν οι συναλλαγές.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι απλό. Σου παρέχω τα μέσα να βγάλεις τον νεαρό από τη ζωή σου.
Αυτός παίρνει τα λεφτά του κι εσύ την ηρεμία σου.
- Δεν με ενοχλεί που με προσέγγισε. - Ενοχλεί εμένα.
Έχεις κάνει λάθη. Κι εγώ.
Αν έμαθα κάτι απ' τον χρόνο μας μαζί, είναι πως τα λάθη ανήκουν στο παρελθόν.
Πάρε τα λεφτά.
Θεώρησέ τα δώρο μου σε σένα.
Μήπως η Μπάρετ συνεργάζεται με κάποιον;
Κάποιον που διέπραξε τα εγκλήματα
όσο αυτή είχε άλλοθι;
Ναι, το απέρριψα.
Γιατί να μπεις στον κόπο να δώσεις ένα όπλο που οδηγεί σε σένα;
Σωστά.
Θα το έκανε ευκολότερο να συνδεθεί με το έγκλημα.
Εκτός αν το ήθελε.
Κι αν κάποιος τη θέλει για ύποπτο;
Κάποιος την ενοχοποιεί;
Δρ Μπάρετ, μπορώ να σας πω;
Έχω αργήσει, κύριε Χολμς. Και δεν έχω όρεξη για άλλες κατηγορίες.
Όλες ήταν βασισμένες σε διάφορα στοιχεία
που έδειχναν εσάς.
Πιστεύω πλέον πως δεν είναι τυχαίο.
Τι εννοείτε;
Αναφέρατε σε κανέναν ότι είχατε δει τη δουλειά των θυμάτων;
Κάποιον που απειλήθηκε από την πρόοδό τους;
Σαφώς και όχι.
Έχετε εχθρούς; Κάποιον πρώην;
Ίσως έναν δυσαρεστημένο μαθητή με κακό βαθμό;
Λέτε πως με ενοχοποιούν;
Θα εξηγούσε το γιατί είστε τόσο καλή ύποπτος.
Όχι.
Αυτό είναι τρελό.
Σκέφτεστε κάποιον. Ποιος είναι;
Βγήκα από μακροχρόνια σχέση πριν από μήνες.
Ο πρώην, ο Τζέισον, πειράχτηκε.
- Μου έστειλε κάτι μέιλ. - Απειλητικά;
Δεν το πήρα προσωπικά. Πάντα θύμωνε εύκολα.
Νόμιζα ότι ξεθύμανε.
Μπορώ μήπως να τα δω;
Δώστε μου τη διεύθυνσή σας και θα σας τα στείλω μετά το μάθημα.
Καλημέρα!
Συγγνώμη. Δεν τους ξέρω.
Τους λένε Φίλιξ Σότο και Σίριλ Νάουερ.
Σου λέει κάτι;
Αλλά είχατε σχέση με την Τάνια Μπάρετ.
Ναι, μέχρι πρόσφατα.
- Ποιος το τελείωσε; - Αυτή. Γιατί ρωτάτε;
Απ' όσο ξέρουμε, ήταν άσχημος χωρισμός.
Υπήρξαν κάποιες...
Δυσάρεστες στιγμές, όπως πάντα. Γιατί;
Η Τάνια μοιράστηκε μαζί μας
μερικά από τα μέιλ που της έστειλες.
Στις 11 Νοεμβρίου 2012, γράφεις,
"Θα το μετανιώσεις.
Έκανες τραγικό λάθος".
Στις 3 Δεκεμβρίου 2012,
"Σου αξίζει να πληγωθείς, όπως πληγώθηκα".
Θέλει να πάρει περιοριστικά μέτρα;
- Σας το λέω... - Αυτοί οι δύο σκοτώθηκαν
με πιστόλι εννιά χιλιοστών προχθές.
Πιστεύουμε ότι αυτός που το έκανε προσπαθεί να την ενοχοποιήσει.
Τι λέτε; Πιστεύετε ότι εγώ τους σκότωσα;
Επειδή με παράτησε;
Γνωριζόσασταν.
Είπε ότι γνωριστήκατε, όταν έγραφε για το P versus NP.
Δεν τους έχω ξαναδεί.
Τα μέιλ σου μας λένε άλλα.
Οι απειλές ήταν αρκετές, για να πάρουμε ένταλμα έρευνας του λογαριασμού.
Σε ένα άλλο μέιλ από το 2010,
λες ότι σε σέρνει σε συνεντεύξεις για τα άρθρα της, αναφέρεις τον Σότο
και τον Νάουερ και την κατηγορείς ότι νοιάζεται μόνο για το πρόβλημα.
Δεν τα έγραψα.
Ούτε παρήγγειλες διαδικτυακά σφαίρες εννιά χιλιοστών.
Να η επιβεβαίωση,
αν θες να ξαναθυμηθείς.
Μάλλον είχες βάλει στόχο κι άλλους μαθηματικούς.
Θέλει δικηγόρο.
Ένας μάλλον δεν αρκεί.
Μου τηλεφώνησε το νοσοκομείο.
Ο ληστής που πυροβόλησαν μπροστά στου Σότο που δεν είχε πιθανότητα να ζήσει,
ξύπνησε. Πάρτε κατάθεση προτού χειροτερέψει.
Αν πει ότι ο δράστης είναι ο Τζέισον,
τον πιάσαμε.
Σας λέω μόνο,
πείτε στον Εισαγγελέα
να μου φερθεί καλά.
Ή μπορείς να περιγράψεις τον δράστη,
για να είσαι σίγουρος ότι δεν θα ξαναγυρίσει.
Αυτή ήταν περίπου 1,67, κοντά στα 35.
- Είπες "αυτή". - Ναι, αυτή.
Μακριά, καφέ μαλλιά,
γυαλιά.
Αυτή είναι η σκύλα που με πυροβόλησε.
Μετά τον άλλον μέσα στο σπίτι.
Είσαι σίγουρος;
Ήταν ακριβώς μπροστά μου.
Αυτή είναι. Σίγουρα.
Ο Μπένι Τσαρλς επιμένει ότι τον πυροβόλησε η Μπάρετ.
Αυτή έχει άλλοθι.
Έτρωγε με τον Κανεσίρο τότε,
άρα δεν γίνεται να πυροβόλησε κανέναν.
Ακόμα κι έτσι...
Περαιτέρω ανάλυση των τριχών που βρέθηκαν στον Νάουερ,
έδειξε πως δεν είναι από οποιοδήποτε τεριέ,
αλλά από αυτό της Μπάρετ.
Επίσης, της ανήκε το ίδιο πιστόλι
με αυτό των φόνων.
Ο Χάρισον, στο μεταξύ,
έχει κίνητρο, για να ενοχοποιήσει την Τάνια.
Αρκετά μέιλ τον εμπλέκουν.
Αλλά ο Τσαρλς επιμένει ότι τον πυροβόλησε αυτή.
Που έχει άλλοθι.
Κάνουμε κύκλους, έτσι;
Είμαστε σε κυκλικό κόμβο και πρέπει να βρούμε έξοδο.
Δεν θα με ακούσεις;
Δεν θα τον πληρώσεις, για να φύγει.
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να ξοδέψεις 22.000 δολ.
Μπορείς να αγοράσεις 8.800 μπύρες.
Δελεαστικό.
Αλλά όχι.
Θα τον αφήσεις να σε έχει σαν το ιδιωτικό του ΑΤΜ.
Δεν είπα αυτό.
Είπες 8.800 μπύρες, σωστά;
2,50 δολάρια η μπύρα μόνο.
Αυτό πλήρωσε ο χοντρός.
Έδωσε δέκα δολάρια, πήρε τέσσερις μπύρες.
- Αρκετά φθηνά. - Φθηνή μπύρα, υποθέτω.
Εδώ είναι Νέα Υόρκη κι αυτό δεν το λες χαμαιτυπείο.
Είναι τόσο φτηνά μόνο στη happy hour.
Αλλά η ακριβής ώρα είναι...
Η χρονοσφραγίδα λέει 9:46 μ.μ.
Ναι.
Ψηφιακή χρονοσφραγίδα.
Ξεχνάς το κρατούμενο.
Αστειεύομαι.
Οι υπολογισμοί θα είναι άψογοι.
Το σχέδιό σου για τους φόνους, όμως...
Έχετε τρελαθεί;
Τις προάλλες μας είπες ότι έφαγες με φίλο.
Ότι ήσουν εκεί μεταξύ 8:30 και 10:30 μ.μ.,
όμως δεν ήσουν.
Ήσουν μεταξύ 5:30 και 7:30 μ.μ.
Ανοησίες.
Πήρατε το υλικό από τις κάμερες ασφαλείας.
Επιβεβαίωσε το άλλοθι.
Σύμφωνα με τη χρονοσφραγίδα
εσύ κι ο φίλος σου, ο Κανεσίρο,
φτάσατε στις 8:37 και φύγατε στις 10:44 μ.μ.
Γιατί με ενοχλείτε, τότε;
Όταν συναντηθήκαμε με τον Ρο,
μας εξήγησε πως,
εκτός από την εφαρμογή στα μαθηματικά,
η λύση του P versus NP έχει σημαντικές επιπτώσεις
στην επιστήμη των υπολογιστών.
Θα ήταν πανεύκολο
για κάποιον να παραβιάσει τις κάμερες ασφαλείας
σ' ένα εστιατόριο και να προσθέσει τρεις ώρες στο ρολόι.
Τις προάλλες, πιστεύαμε ότι τους σκοτώσατε
ελπίζοντας να λύσετε το P versus NP κάποτε.
Ξέρουμε ότι το κάνατε, γιατί το λύσατε ήδη.
Συνεργαστήκατε με έναν προγραμματιστή
για να γράψει κώδικα που μπορεί να κλέψει τεράστια ποσά
από οικονομικούς οργανισμούς.
Μόνο που ήθελε χρόνο,
για τον κάθε κατάλληλο κώδικα.
Χρόνο που δεν είχατε, όταν μάθατε ότι οι άλλοι ήταν κοντά
στη δική τους λύση του P versus NP.
Τους σκοτώσατε,
για να μην εκδώσουν τη δουλειά τους
και ταράξουν τον κόσμο της ψηφιακής ασφάλειας.
Δεν ξέρω πού το πάτε.
Το πάμε στον Γουέιν Κανεσίρο.
Τον φίλο από το δείπνο.
Είναι ο προγραμματιστής συνεργάτης σας.
Ο Κανεσίρο έγραψε κώδικα, για να μπείτε στα μέιλ του πρώην
και να φυτέψετε στοιχεία.
Κατέθεσε στον Μπελ
πως ήσασταν στο εστιατόριο
μεταξύ των 8:30 και 10:30 μ.μ.
Όταν αποδείξαμε πως είναι ψέμα, μας είπε τα πάντα.
Γεια.
- Άργησα. - Δεν πειράζει.
Είπες ότι μου έχεις νέα.
Αποφάσισα να επενδύσω.
Τέλεια. Είπα στον συνέταιρο μου...
Δεν επενδύω στο μπαρ, Τζόι.
Επενδύω σε σένα.
Πριν από την εγχείρηση, πέρασα χρόνο με τον μπαμπά σου.
Αλλά δεν ξέρεις ότι μιλήσαμε πολύ για σένα.
Ήταν περήφανος που θα σπούδαζες
κι όταν κέρδισες την υποτροφία...
Θέλω να σου δώσω υποτροφία.
Επιταγή των 22.000 δολ.
Αρκετά, για να αποφοιτήσεις.
Είναι πολύ...
Γενναιόδωρη προσφορά.
Αλλά οι σπουδές δεν είμαι για μένα.
Είναι η μόνη βοήθεια που μπορώ να δώσω.
Οπότε, προφανώς, έχεις τα χρήματα,
μα θα τα δώσεις μόνο αν κάνω
αυτό που θεωρείς σωστό.
Θέλω να ξεπληρώσω τον πατέρα σου.
Τον πατέρα μου.
Αυτόν που δεν είναι εδώ, εξαιτίας σου.
Συγγνώμη, απλώς...
Δεν σου αξίζει αυτό.
Θα σε στηρίξω σε ό,τι κάνεις.
Αν ανοίξεις μπαρ, θα είναι το στέκι μου.
Αν χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις, πάρε με.
Αλλά θα πληρώσω μόνο για την εκπαίδευσή σου.
Άρα, εσύ πες μου,
τι θέλεις;
Τι κάνεις εκεί;
Κοιτάω το P versus NP για τελευταία φορά.
Τι εννοείς "τελευταία";
Η NSA ζήτησε από το τμήμα να παραδώσουν
τα πάντα σχετικά με το πρόβλημα,
μαζί με την Μπάρετ.
Τη θέλουν οι ομοσπονδιακοί;
Λένε πως προστατεύουν τη χώρα
από την ανακάλυψή της.
Ισχυρίζεται
πως δεν έχει αντίγραφα,
και θα εξηγήσει τη δουλειά της
με αντάλλαγμα συμφωνία.
Ο εισαγγελέας, όμως, δεν ενδιαφέρεται.
Οπότε, ακόμα κι έτσι,
η απόδειξη δεν θα καταστήσει
άχρηστη την κρυπτογραφία.
Καλός ο καφές;
Ο Τζόι είπε θα το σκεφτεί,
αλλά δεν περιμένω πολλά.
Το σχέδιο σου ήταν έξυπνο.
Έδειξες καλή θέληση, χωρίς να επιτρέπεις άλλη εκμετάλλευση.
Αν είχε δεχτεί την προσφορά,
θα σε ξεπλήρωνα, έτσι;
Ξέρεις ότι δεν με νοιάζουν καθόλου τα λεφτά.
Όπως και να' χει, ευχαριστώ.
Θα ήθελα να έρθω μαζί σου την επόμενη φορά.
Στο νεκροταφείο.
Προφανώς, το λάθος που έκανες,
άλλαξε τη ζωή σου.
Άφησε το στίγμα του πάνω σου.
Θέλω να υποβάλλω τα σέβη μου.
Θα μου άρεσε.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Μεντές